В Доме Мешкова пройдёт встреча с первым переводчиком «Властелина колец»
Пермские толкинисты отметят 85-летие «Хоббита»
Александр Грузберг
Сергей Федосеев
21 сентября — знаменательный день для всех поклонников творчества Джона Роналда Руэла Толкина: в этот день в 1937 году, 85 лет назад, в Великобритании вышла книга «Хоббит, или Туда и обратно» (6+), которая положила начало Вселенной Толкина.
В этот день в 2022 году в 16:00 в Пермском краеведческом музее состоится встреча с Александром Абрамовичем Грузбергом, первым переводчиком «Властелина колец» (12+) — главной книги в наследии знаменитого оксфордского профессора. Так получилось, что впервые полноценный перевод этой книги на русский язык сделал пермяк — лингвист Александр Грузберг, который работал для самиздата.
Было это в 1978 году. С тех пор прошло 44 года, самиздат исчез, но Александр Абрамович, которому, как и «Хоббиту», в этом году исполнилось 85 лет, продолжает работать, и очень плодотворно, переводя художественную литературу, в основном фантастику, с английского языка. В его переводах в Москве вышли собрания сочинений Майн Рида и Абрахама Меррита, большинство романов популярного южноафриканского писателя Уилбура Смита и многие другие книги. Недавно в крупнейшем в России издательском концерте «Эксмо-АСТ» вышел «Сильмариллион» (12+) Толкина в его переводе.
Александр Абрамович — не коренной пермяк, он прибыл в Пермскую область в эвакуацию из родной Одессы в декабре 1941 года, и новый, 1942 год, вместе с мамой, бабушкой и братом встретил на вокзале Пермь II, где размещались эвакуированные, как сказали бы сегодня — беженцы. После войны семья вернулась в Одессу, но Александр Абрамович, окончив школу, поступил учиться в Пермский университет и остался в Перми уже навсегда.
Обо всём этом он расскажет на встрече, которая состоится в рамках работы выставки «Пермь замечательных людей» (0+) в Доме Мешкова.
Подпишитесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе главных новостей.