В Перми спектакль «Летучий корабль» адаптировали для людей с ограничениями по зрению

На прошлой неделе, 21 и 22 ноября, постановку Театра-Театра «Летучий корабль» (6+) впервые посетили дети с ограничениями по зрению: специально для них спектакль сопровождался прямым тифлокомментированием.

Как сообщают в краевом министерстве культуры, это уже четвёртая постановка в репертуаре Театра-Театра, адаптированная Пермской краевой библиотекой для слепых для людей с нарушениями зрения. 

Анна Шестакова, тифлокомментатор высшей категории, волонтёр Пермской краевой библиотеки для слепых:

— Чтобы подготовить тифлопремьеру, мне понадобился примерно месяц. Почему так долго? Золотое правило тифлокомментирования — не перебивать артистов. Мне нужно было почувствовать спектакль, услышать даже минимальные паузы и короткие проигрыши, во время которых можно вставить комментарий, и — главное — подобрать лаконичные, ёмкие, чёткие выражения. Это кропотливый филологический труд. Текст с партитурой «Летучего корабля» и моими репликами занимает больше 30 страниц. И он правится практически на ходу. На днях стало известно, что сказка вошла в лонг-лист «Золотой маски — 2021», — я, конечно, добавила этот факт в свой комментарий. А ещё актёры могут импровизировать, шутить. Например, Царь — Алексей Каракулов — появился перед зрителями в защитной маске. В такие моменты важно быстро среагировать, а ещё — самой не засмеяться.

По словам Анны Шестаковой, главная задача тифлокомментатора — сделать так, чтобы особенные зрители «смотрели» спектакль максимально синхронно с остальными. 

«Моя мечта — сделать тифлокомментарий к «Загадочному ночному убийству собаки» (12+). Понимаю, что описать постановку с визуальной стороны будет очень сложно, но, на мой взгляд, это важный спектакль, и было бы здорово, если бы он стал доступен не только обычным зрителям». — рассказала Анна Шестакова.

Родители ребят подходили после «Летучего корабля» к тифлокомментаторам Анне Шестаковой и Наиле Ибрагимовой, специалисту Пермской краевой специальной библиотеки для слепых, профессиональному тифлокомментатору, со словами искренней благодарности: «Спасибо, что эта возможность есть, спасибо за сказку!».

Следующий спектакль с тифлокомментированием состоится в театре 4 декабря. Это будет постановка «Анна Каренина» (18+), которая в 2019 году стала первым опытом тифлокомментирования для Театра-Театра. Тифлокомментарии подготовлены в рамках программы «Особый взгляд» благотворительного фонда Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт».

Отметим, что спектакли с тифлокомментированием есть и в репертуаре Пермского театра оперы и балета — им сопровождаются показы детской оперы «Терем-теремок» (0+), а также готовится тифлокомментирование для ещё нескольких оперных спектаклей.