Перевод с турецкого
Президенту Турции Эрдогану хватило полгода, чтобы понять: конфликт с Россией — очень дорогое и опасное «удовольствие»
vistanews.ru
Если кто следил за июньским интернет-шушуканьем по поводу письма президента Турции Реджепа Эрдогана Владимиру Путину, то не мог не обратить внимания на болезненный интерес пользователей Всемирной паутины к турецкому языку. Точнее, к особенностям перевода с турецкого.
Многим не верилось, что властный лидер потомков янычар пусть и с опозданием на семь месяцев, но попросил прощения у Москвы за сбитый (вроде «Шайтан попутал»!) российский самолёт Су-25 в небе над Сирией, а заодно пообещал наказать виновных в смерти нашего лётчика и возместить материальный ущерб содеянного.
Даже то, что объявивший об этом письме в Кремль пресс-секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков по совпадению является профессиональным переводчиком с турецкого языка, не развеяло сомнений скептиков.
Зато не успели ещё в Москве дать официальные комментарии, как из Киева пришла весть: Пётр Порошенко, мол, не верит в извинения Анкары.
Самое время сделать паузу и подумать, что же вызвало столь скоропалительную реакцию главы Украины?
Для потерявших реальный суверенитет начальников «незалежной», живущих по западным директивам, «европейскими» иллюзиями и чисто конкретными коррупционными понятиями, извинения Турции перед Россией — словно гром с ясного неба. Подумать только: главнокомандующий второй по величине армии НАТО, лидер крупнейшей региональной державы юга Европы и Ближнего Востока, гроза Брюсселя и Берлина устно и письменно просит прощения у Москвы!
Напомню, что за 15 лет, прошедших с момента гибели от украинской ракеты С-200 нашего пассажирского Ту-154 над Чёрным морем, мы до сих пор не получили ни внятных извинений официального Киева, ни должной материальной компенсации. Те же вооружённые силы Украины, которые беспардонно загубили 66 пассажиров и 12 членов экипажа 4 октября 2001 года, Киев теперь натаскивает на обстрелы уже украинских граждан в Донбассе.
В отличие от Порошенко и прочих киевских правителей, Эрдогану хватило полгода, чтобы принять историческую аксиому: конфликт с Россией — это очень дорогое и весьма опасное «удовольствие». Грозный вождь огромной мусульманской страны, мигрантской сверхдержавы (по классификации экспертов из США) нашёл в себе силы вернуться к реальности и начал выполнять московские условия нормализации отношений.
Конечно, российские меры воздействия явно помогли ему совершить этот политико-психологический подвиг. Не последнюю роль сыграло стремительное наращивание военных возможностей Российской Федерации в Средиземноморье. Убедила и наша роль в быстрой стабилизации вспыхнувшего (не без турецкого влияния) конфликта между Арменией и Азербайджаном, волна террора внутри самой Турции, активность курдов, а также успехи РФ в построении БРИКС, ШОС, ЕАЭС. Плюс то, что у Запада проблем хватает и без российско-турецких размолвок.
Откровенно говоря, хочется порекомендовать последовать примеру Эрдогана не только Порошенко, но и его американскому начальнику — Бараку Обаме. Ведь именно Барак Баракович способствовал майданному беспределу, именно его госсекретарь Хиллари Клинтон заклинала ещё в 2012 году любой ценой помешать евразийской экономической интеграции (исключение Украины из этого процесса стало лейтмотивом Майдана в 2013—2014 годах).
Но не научились янки говорить «извините нас»! Не извинился же господин Обама перед японским народом в Хиросиме, стоя у монумента жертвам американской атомной бомбардировки 1945 года. Как не извинился он и в Ханое перед вьетнамцами, которых Пентагон массово истреблял с 1964 по 1975 год.
В то же время я совсем не удивлюсь, если вслед за нормализацией отношений с Турцией последует не только приток к нам их овощей, фруктов и строителей, не только реинкарнация бюджетного отдыха россиян в Анталии, но и заявка Анкары на соглашение о партнёрстве с Евразийским экономическим союзом и турецкое признание де-факто российского Крыма.
Правда, таких доверительных отношений, как до турецкой атаки российского штурмовика осенью 2015 года, между Реджепом Эрдоганом и Владимиром Путиным снова ждать не приходится. Зато дипотношения с Турцией не прерывались, с турецким народом мы не ссорились, с их бизнесменами работать продолжали, да и межпарламентские связи сохранили.
Значит, новый этап стратегического партнёрства с южным соседом вполне возможен.
Подпишитесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе главных новостей.