Светлана Федотова

Светлана Федотова

писатель

Принятие коми-пермяцкого алфавита на основе кириллицы

Поделиться

Коми-пермяцкий букварь 1926 года Миссионер Стефан Пермский считается первым, кто создал алфавитную письменность для языка коми-пермяков, она походила на кириллицу.

Свой алфавит, а вместе с ним и орфографию коми-пермяки получили только в 1918 году. Его на основе русской графики разработал лингвист Василий Молодцов (18861940).

Однако в 1930 году коми-пермяцкий язык был латинизирован по предложению лингвиста Алексея Грена (18621932). Причины были политическими: мир идёт к мировому коммунизму. «Подобно международному языку должен быть создан и международный алфавит, а таким может стать лишь исключительно латинский», — говорил Алексей Грен, обосновывая своё предложение.

Мир шёл к мировому коммунизму недолго: в 1936 году перевод письменности коми на латиницу был признан ошибочным и вновь был введён алфавит Молодцова. Через два года Молодцов был признан буржуазным националистом и репрессирован, а вместе с ним и его алфавит. Коми-пермяки перешли на стандартный русский алфавит с добавлением графем Ӧӧ, Іі и диграфов дж, дз, тш. Этим алфавитом коми-зыряне и коми-пермяки пользуются до сих пор.

Хотя молодцовский алфавит после официальной отмены использовался ещё сравнительно долго — многие специалисты признают его лучшим из всех предшествующих и ныне существующего: в нём сохранена самобытность, есть ясность и логичность.

Подпишитесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе главных новостей.

Поделиться